تحذير للأمة السنغالية من قبل لسانا ويدراوغو

ترجمة العلم - يجب إنقاذ الأمة السنغالية بأي ثمن، فهي بحاجة ماسة لذلك. تمر الأمة بمرحلة حرجة من تاريخها، فليس كل ما يلمع ذهباً، ثورة لامعة لكنها ليست ذهباً.

إنها مجرد حجر مبتذل، سلعة رخيصة، خدعة، يحب الناس انتقاد النظام، ويحبون التغيير، لكن أين الثوريون الذين نعجب بهم ومشروعهم؟

ظهر في السنغال حزب يُسمى "باستيف" أعادني إلى ماضي إفريقيا، وماضي بلدي. يذكرني بحزب الثورة الشعبية لتوماس سانكارا (PRP): كان نفس الحماس، نفس الحشد، نفس الأحلام، ثم بعد الوصول إلى السلطة، الكوارث، الفشل، خيبة الأمل، البكاء، جبل ينجب فأراً.

في سوريا، ليبيا، اليمن، كرر الثوريون نفس الشيء: الإغواء ثم الحروب الأهلية الطويلة، وعدم الاستقرار السياسي، هجرة السكان هربًا من الفوضى.

ومع ذلك، يبدو أن هذه كانت إرادة الشعب لتغيير كل شيء، لكن الشعب أحيانًا لا يعرف ما يجب أن يريده، وما هو جيد له وكيف يحصل عليه. أليس الشعب هو من انتخب هتلر؟

نحن جميعًا نعجب بسيكو توري، لكن ما هو إنجازه؟ بسبب سياساته المتطرفة: العزلة الدبلوماسية والاقتصادية وصعوبة جذب الأموال الخارجية، مما حد من إمكانيات التنمية في غينيا ثم أزمة بلا نهاية.

نحن جميعًا نعجب بـ توماس سانكارا، لكن ما هو إنجازه؟ بسبب سياساته المتطرفة: العزلة الدبلوماسية لبوركينا فاسو وصعوبة الحصول على دعم خارجي، مما حد بشكل خطير من إمكانيات تنمية بلدي العزيز.

إنه نفس اللحن.

نحن نعجب بـ توماس سانكارا ولا زلنا نعجب به، لكن للأسف الإعجاب لا يُشبع الجوع.

لدى الثوريين جميعًا طموحات كبيرة، لكنها غير واقعية تمامًا، مما يؤدي إلى فشلهم.

النظام ليس فقط الحكومة، بل هو المجتمع نفسه، ولا يمكن لرجل واحد وحاشيته تغيير مجتمع، المجتمع يغير نفسه.

لم أقل أن الثوريين ليسوا جيدين، فالمتطرفون ضروريون للأمة، ولديهم مكانهم فيها، فهم يعيدون التوازن، ويذكرون بالنظام، وهم بمثابة تنبيهات وسلطات مضادة للحكومات التي تنسى أحيانًا شعبها.

لكن هذه الأحزاب، هذه التيارات المتطرفة، فهمت لاحقًا أنهم يجب أن يقتصروا على التنبيهات، والتوعية، والتثقيف، لأنهم بمجرد وصولهم إلى السلطة، لا ينجح التطرف. ماذا سيحدث لمالي بعد طرد فرنسا؟ نحن نغذي كبرياء الماليين لكن هذا لا يُشغل الاقتصاد، يجب أن نكون أكثر ذكاءً من ذلك.

يجب إنقاذ الأمة السنغالية قبل أن تنزلق على طريق، بل على طريق مسدود مثل بوركينا فاسو ومالي وغينيا، ونادرًا ما ينجح المتطرفون بمجرد وصولهم إلى السلطة، لقد رأيت ذلك في أماكن أخرى، وعشت ذلك في بلدي، وقيل لي ذلك من مصدر موثوق.

لديهم دورهم في المجال السياسي، فهم يمثلون منافسين للأحزاب التقليدية، ويُعيدونهم إلى الطريق الصحيح إذا انحرفوا عنه، لكنهم هم من يضمنون استدامة الأمة على مر الزمن.

لكن التطرف السياسي كقاعدة عامة هو نار قش، لا ينير إلا لحظة، وبقية الوقت يستهلك.

يجب أن يكون "باستيف"، إذا سمحتم لي، نورًا ينير، لكنه قد يكون نارًا حارقة تلتهم إذا أردنا أن نعطيه أكثر.

رقصتُ مرات عديدة على موسيقى أوركسترا أنطونيو، وفولتا جاز، وعلى صوت الغومبي، في حانات واغادوغو، كنا نعجب بـ سانكارا ولا زلنا نعجب به، لكن الإعجاب لا يُشبع الجوع.

إذا كنت تعتقد أن "باستيف" يمكنه أن يفعل أكثر من التنوير والتحدي، فهذا يعني أنك لم ترَ شيئًا مما عشناه في بوركينا.

ترجمة العلم