عقوبة المصادرة وكارثة الترجمة..!

1-مصطلح "المصادرة" الوارد في النسخة العربية من النظام الداخلي للجمعية الوطنية ليس مصطلحا معروفا في القانون البرلماني المقارن، سواء في فرنسا أو في أغلب الأنظمة البرلمانية المتأثرة بها، إذ لا تستعمل هذه الأنظمة كلمة Confiscation للدلالة على جزاء تأديبي برلماني.
2-الأثر الوظيفي للمصادرة المذكورة هو نفس الأثر الوظيفي لعقوبتي:
La censure.
La censure avec exclusion temporaire.
فهما في النظام البرلماني الداخلي الفرنسي تقابلان وظيفيا ما يسميه النظام الداخلي الموريتاني "المصادرة" و"المصادرة مع الطرد المؤقت".
3-معنى ذلك أن المشكلة جاءت من سوء الترجمة، إذ الواضح أن المقصود بمصطلح "المصادرة" هو Censure، وتعني في المجال البرلماني اللوم أو التوبيخ التأديبي.

من صفحة المحامي محمد المامي مولاي أعلي