الدولة المرابطية في عيون الصينيين قبل 800 عام

للتواصل بين الموريتانيين والصينيين تاريخ طويل يمتد إلى أكثرمن 800 عام، حيث يعود أول ذكر للدولة المرابطية في المصادر التاريخية الصينية إلى عام 1178 في كتاب "岭外代答" للجغرافي الصيني الكبير تشو قوفي (Zhou Qufei) الذي عايش فترة حكم سلالة سونغ الجنوبية (1127-1279)

وإليكم ترجمة متواضعة للفقرة المرفقة المكتوبة باللغة الصينية القديمة عن دولة المرابطين (1040- 1147)

"غرب أراضي الامبراطورية الإسلامية هناك بحر كبير، وغرب ذلك البحر هناك دويلات لاتعد ولا تحصى ، وبإمكان السفن الامبراطورية الوصول إلى إحدى تلك الدول تسمى بدولة المرابطين، وذلك بعد رحلة في البحر تستغرق حولي 100 يوم، و تبلغ الطاقة الاستيعابية للسفينة الواحدة 1000 راكب، وعلى متنها مطعم تباع فيه الخمور والأطعمة، بالإضافة إلى آلات صناعة النسيج.
منتجات الدولة المرابطية مختلفة تماما، إذ يبلغ طول حبة الفاصوليا حوالي 2 تسون (6.66 سنتيمتر) ، وقطر القرع يبلغ حولي 6 تشي (200 سنتيمتر) ، و يحفظون الأرز والفاصوليا في مستودعات تحت الأرض لمدة 10 سنوات دون أن تفسد، ويصل طول قامة الخروف عندهم إلى بضع تشي ( 1تشي = 33.33 سم)، وذيله كبير يشبه المروحة صينية اليدوية، ويتم شق بطنه في فصل الربيع لإخراج عدة كيلوغرامات من الشحوم، وإعادة خياطتها دون أن يموت، وإذا لم يم استخراج هذه الشحوم من بطنه قد ينفق من شدة البدانة. وإذا توغل الإنسان برا داخل أراضي الدولة حوالي مسافة 200 تشهن (1000 كلم) يبتعد، وتهب رياح غربية في فصل الخريف، وتنفق الحيوانات، ويموت الإنسان عطشا إذا لم يتوفر الماء بسرعة."

إهداء إلى المهتمين بالعلاقات العربية – الصينية و الإفريقية – الصينية بمناسبة مرور 55 سنة على إقامة العلاقات الدبلوماسية الموريتانية الصينية.

من صفحة د.يربانا الحسين الخراشي